Det er den 30. januar og Dorthes fødselsdag, så da bussen kører fra Herlev, får hun gaver. Tommy disker op med lakseruller, og da Karen stiger på i Göteborg, står den på hjemmebagt lagkage - dog ikke med 48 lys, som vi havde håbet på.